Sie wissen von Bens Handy? Derek hatte es.
Vielleicht hat es die Polizei.
Zuvor bei Verschwiegen
Glaubten Sie noch, dass Ihr Sohn unschuldig war?
Natürlich.
Wollte Jacob dem Jungen wehtun?
Was ist, wenn ja? Ist das nicht irgendwie alles meine Schuld?
Ich will Patz auf den Zahn fühlen, seine Akte sehen.
Pass auf soziale Medien auf. - Ich weiß.
Dann lässt du's sein? - Ja.
Unbekannte Nummer
Hallo?
Rufen Sie nicht mehr an.
Mama hat recht, vielleicht hab ich das Mörder-Gen.
Du bist nicht so. - Woher weißt du das?
Er ist unschuldig. - Ja, ich auch.
Liegt wohl in der Familie.
VERSCHWIEGEN
Wissen Sie noch, wann Sie es bekamen?
Andy?
Andy.
Entschuldigung.
Was war die Frage?
Brauchen Sie eine Pause?
Nein, ich hab bloß...
Nein.
Bringen wir das hinter uns.
Wir sprachen gerade vom Handy.
Wissen Sie noch, an welchem Tag Sie es bekamen?
Ja. Zehn Tage vor dem Prozess.
Mr. Barber!
Dachte ich's mir doch.
Hallo, Bobby. Wie geht's?
Geht so. Wollen Sie was haben?
Danke. Ich warte auf jemanden.
Gut. Na dann...
Bleiben Sie stark für Ihre Familie.
Andy, sie erwarten uns.
Ignorieren Sie ihn.
Soll er meckern. Der Richter hat das Handy freigegeben.
Mr. Barber hat das Recht, dabei zu sein.
Oder auch nicht,
da er ein möglicher Zeuge ist. Aber sei's drum.
Wie menschlich!
Du kommst jedenfalls nicht mit rein.
Ich hab das Handy schon untersucht.
Das ist uns klar.
Ich war wegen etwas anderem hier. Ich hab ja noch andere Fälle.
Wiedersehen, Neal.
Nächstes Mal verheimlichen Sie bitte keine Beweisstücke.
Was ich noch fragen wollte...
Wie geht's deinem Vater, Andy?
Wie?
Ich hab nach deinem Vater gefragt.
Wie geht's ihm?
Ich wusste, dass Strafrecht dein Ding ist.
Aber offenbar gilt das für die ganze Familie.
Findest du das witzig?
Aufhören!
Zurück! - Meine Güte!
Scheiße!
Erzähl mir nichts von verheimlichen!
Lassen Sie es gut sein.
Ich sage nur,
das erklärt vieles über dich und über deinen Sohn.
Verdammt!
Detective, sind Sie so weit? - Ja.
Alles okay?
Tut mir leid.
Kommen Sie mit.
Wir wussten, dass er es rauskriegt. Ist schon gut.
Andy, wir sind einen Schritt weiter.
Seine Eltern haben uns das Passwort gegeben.
Lassen Sie sich Zeit. - Danke.
Wir sind spät dran. - Schon gut.
Nächste Woche, gleiche Zeit? - Das war die letzte Sitzung.
Das wusste ich nicht.
Sie, Andy und Joanna haben nächste Woche einen Termin.
Am 17.
Dann besprechen wir alles.
Am 17.?
Passt das?
Ja, aber da hat...
Jacob Geburtstag.
Wir können auch...
Nein, schon gut.
Sein Hauslehrer ist eh da.
Wir sehen uns am 17.
Können wir?
Er ist erschöpft.
Bis nächste Woche. - Ja.
Tschüss, Jacob. Alles Gute im Voraus.
Wiedersehen.
Du bist so still.
Wie war die Sitzung?
Geht so. Nervig. - Nervig?
Jede Woche die gleichen Fragen. Nur anders formuliert.
Wenn ich drauf hinweise, tut sie überrascht.
Als sei ihr das neu.
Sie ist da, um uns zu helfen.
Wenn du meinst.
Wer ist das?
Jacob! An wen schreibst du?
Niemand. An Dylan.
Dylan Stone?
Er ist im Feriencamp.
Er will jemandem zeigen, dass er mich kennt.
Wie geht es Sarah? Schon lange nichts gehört.
Es ist gut, mit Gleichaltrigen zu reden.
Wir reden eh nicht mehr.
Weil du nicht willst? - Hör auf.
Mathetest: 92 Punkte!
Klasse!
Megastolz! Das feiern wir heute Abend!
Miles kommt nach dem Training zu uns.
Bleibt er zum Abendessen?
Ich frag ihn.
Hab Karten für das Spiel.
Super! Danke, Papa.
Tante Leigh hat das gerade geschickt. Total süß!
Danke.
Immer noch nichts?
Wie viele Stunden lang
haben Sie Ben Rifkins Handy durchleuchtet?
Keine Ahnung. Vielleicht fünf. - Fünf Stunden.
Haben Sie sich alle Mails, Nachrichten, Fotos und Videos angesehen?
Ja, alles.
Wonach genau haben Sie gesucht?
Nach Antworten.
Diese Antworten
waren aber nicht dort, oder?
Danke, Detective. - Gerne.
Das Büro. Erlauben Sie?
Wir sind gleich fertig.
Was Logiudice getan hat, war völlig daneben.
Er ist eben Anwalt.
Ich hätte das Handy auch verheimlicht.
Du hättest es dir überlegt, hättest es aber nicht getan.
Aber das meinte ich nicht.
Du meintest meinen Vater.
Alle wissen davon, oder?
Gestern kam's raus. Du weißt ja, wie die Leute tratschen.
Was erzählen sie?
Dass er wegen Vergewaltigung und Mord sitzt.
Er wurde eingesperrt, als ich klein war.
Laurie weiß Bescheid?
Seit kurzem.
Jacob auch.
Ich hab einen Bruder.
Ich hab davon erzählt.
Ja.
Ich weiß, wie das ist, mit so einer Last.
In dem Fall sind mir die Hände gebunden.
Aber weißt du...
Wenn du Hilfe brauchst, bin ich da.
Danke.
Unterschätz ihn nicht.
Er scheint sich sehr sicher, dass er gewinnen wird.
Wollen wir? - Ja.
Danke, Duff.
Das war meine Assistentin. Sie hat eine Nichte in Jacobs Alter.
Sie wohnen in Needham, aber die Kids kennen sich ja alle.
Offenbar ist Jacob wieder online.
Jacob!
Wo ist er? - Oben.
Und das Handy?
Hat nichts gebracht.
Jacob!
Bist du Jay Kobbs?
Antworte, verdammt!
Das ist doch kein Ding.
Das entscheide ich!
Zeig deiner Mutter, was du gepostet hast.
Was die Leute von mir denken.
Scheiße!
Jacob!
Ist bloß ein Witz.
Was glaubst du, wie das ankommt? Du stehst unter Mordverdacht.
Keiner weiß, dass ich das bin.
Alle wissen es. Sogar ich!
Beruhige dich.
Das ist negativ. Das ist ein Beweisstück.
Du bist entweder dumm
oder arrogant.
Ich bin nicht dumm. - Was dann?
Du machst ein Riesending draus.
Sie werden den Geschworenen das Foto vor die Nase halten
und es als Schuldbewusstsein auslegen.
Genau das werden sie sagen:
"So sieht sich Jacob Barber: als Psychopath."
Das werden sie dauernd wiederholen.
Andy, es reicht.
Herrgott noch mal!
Begreifst du nicht, was sie mit dir vorhaben?
Hör auf,
du machst ihm Angst!
Gut so! Er soll Angst haben. Wie ich auch.
Es war bloß ein Witz. Ich kann es löschen.
Das heißt nicht, dass es verschwindet.
Gut.
Tut mir leid.
Du kannst solche Sachen nicht machen, das geht nicht.
Es tut mir leid.
Löschen sollte er es trotzdem.
Natürlich! Und zwar sofort!
Das darf nicht mehr passieren.
Hast du das verstanden?
Ja.
Ist gelöscht.
Der Account wurde gelöscht.
Tut mir leid.
Ich hätte nicht ausrasten sollen, aber...
Ich will dich nur beschützen.
Verstehst du?
Lass mich in Ruhe.
Bitte.
Gut.
Gut, dann geh.
Ich bin normal.
Und ich weiß genau, was sie mit mir machen werden.
Unerwartete Wendung im Fall Jacob Barber.
Wir haben erfahren, dass der Teenager aus Newton
der Enkel von William Barber ist...
Gut gemacht,
Billy!
...verurteilt wegen Vergewaltigung und Mord an einer Frau.
Er sitzt nun eine lebenslange Haft ab.
Sein Enkel wird des Mordes an seinem Mitschüler Benjamin Rifkin verdächtigt,
im Cold Spring Park.
Kommt es zum Familientreffen hinter Gittern?
Der Fall ist seit Anfang an bemerkenswert.
Der Vater des Beschuldigten, Andrew Barber,
war der Stellvertreter der für diesen Fall
zuständigen Staatsanwältin.
Der Fall führte zur Verhaftung von Mr. Barbers Sohn.
Mörder "Bloody Billy" Barber bringt neue kriminelle Generation hervor
Soll ich den Müll rausbringen?
Es ist überall.
So ist es nun mal.
Ist dir ein alter blauer Lincoln in der Straße aufgefallen?
Nein, das sagt mir nichts.
Warum? Wem gehört er?
Neulich stand er bei den MacGreeveys. Jetzt bei den Parsons.
Wo?
Er ist weg.
Ist vermutlich nichts.
Unbekannt
Wenn Sie weiter diese Nummer anrufen...
Wer?
Ja, klar kann ich mich an dich erinnern.
Wann?
In Ordnung.
Das finde ich schon.
Was ist los?
Tut mir leid, es ist spät.
Schon gut. Was ist los?
Matt.
Du wolltest mir was sagen.
Ja. Aber...
Bist du das vor meinem Haus?
Was?
Nichts, vergiss es. Schieß los.
Ich wollte erst nichts sagen, weil mich das nichts angeht.
Aber ich kann nicht mehr schlafen.
Es nagt an mir.
Wovon redest du?
Ihr Sohn...
Er war es nicht.
Wo haben Sie Leonard Patz kennengelernt?
Ich war bei C&M,
die Pizzeria.
Wann war das?
Letzten Sommer.
Da waren Sie 15.
Ja.
Das höre ich alles zum ersten Mal.
Verstehe. Fahren Sie fort.
Patz kam an und fragte mich, ob ich was essen möchte.
Er würde mich einladen, wenn ich ihm Gesellschaft leiste.
Umsonst essen, warum nicht?
Was geht?
Brauchst du Kleingeld zum Spielen?
Er machte einen auf hart, um mich zu beeindrucken.
Ich spielte mit, mir war aber klar, dass er ein Loser ist.
Er erzählte von seiner tollen Wohnung
und lud mich auf ein paar Bier ein.
Und? - Ich wusste, was er will.
Ich sagte ihm, ich gehe nirgends mit ihm hin.
Aber wenn er Geld hätte, könnten wir was machen.
Er bot mir 50 Dollar an, um mich durch die Hose zu berühren.
Ich sagte ihm, ich will 100 dafür haben.
Er war einverstanden?
Sofort.
Danach trafen wir uns wieder, wenn er grad Geld übrig hatte.
Und taten dasselbe.
Mehr nicht?
Einmal wollte er seine Hand reinstecken, aber ich hab ihm gedroht.
Wie reagierte er? - Er ließ es bleiben.
Haben Sie das oft getan?
Sechs oder sieben Mal.
Bibliothek inklusive?
Das war das letzte Mal. Er wollte nicht mehr zahlen.
Ich sagte, ich würde ihn anzeigen. Das tat ich auch.
Was hat das alles mit unserem Fall zu tun?
Er ließ mich fallen, weil ihm plötzlich ein anderer Junge gefiel: Ben.
Sagte er den Nachnamen?
Nein, aber ich wusste, wer es ist, wegen dem Park.
Sie behaupten, Patz kannte Ben Rifkin?
Ich weiß nicht, ob er ihn kannte, aber sie redeten miteinander.
Er beobachtete ihn vor allem.
Sagte er noch was über Ben?
Nur, dass er schön ist.
Wörtlich.
Mehr nicht?
Ja.
Und er hatte ein Messer.
Ich hab's mal gesehen.
Er hatte es,
falls er angemacht wird.
Einmal wollte er mich damit bezahlen, aber ich wollte nicht.
Wie sah es aus?
Es war ein Messer mit Zacken auf der Seite.
Es war ziemlich cool.
Warum reden Sie jetzt erst?
Ich bin vorbestraft.
Drogenbesitz und Meineid wegen der Bibliothek.
Ich wollte keinen Ärger.
Aber jetzt wird sein Sohn beschuldigt,
und das hat mich...
Moment.
Hat Mr. Barber Sie dazu genötigt?
Genötigt?
Hat Mr. Barber Druck ausgeübt?
Er hat mich angerufen. - Lass ihn antworten.
Er ist zu mir gekommen.
Aber ich hab damals nichts gesagt. Diesmal bin ich gekommen.
Hat Mr. Barber
Sie hierfür vorbereitet?
Ich hab keinen Grund zu lügen.
Wirklich?
Für Geld tun Sie ja so manches.
Unverschämt!
Sie reden über meinen Sohn!
Neal.
Kann ich gehen? - Danke. Es war sicher nicht leicht.
Detective Duffy nimmt Ihre Kontaktdaten auf.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Und von deinen Methoden.
Ich glaub ihm kein Wort.
Kommt zu sehr gelegen.
Das kann man doch nicht ernst nehmen.
Wir durchsuchen Patz' Wohnung.
Vielleicht finden wir das Messer.
Danke.
Passt das? - Zeig her.
Die Hose ist zu kurz. Die Ärmel auch. Scheiße!
Es ist ein Prozess, keine Modenschau.
Du sollst gut aussehen.
Man soll sehen, wie schön du bist. Das ist wichtig.
Hallo. - Wir sind hier.
Der Anzug muss geändert werden.
Nur wenn es einen Prozess gibt.
- Wie das? - Sie durchsuchen Patz' Wohnung.
Wird er angeklagt? - Noch nicht.
Erst brauchen sie das Messer.
Aber er ist immerhin wieder im Rennen.
Das ist doch schon mal was.
Ich bin sicher, dass er es war.
Entschuldigt.
Zieh dich um.
Da ist er ja.
Woher hast du meine Nummer?
Von deiner Frau. - Lügner.
Nein.
Wir haben hier...
unser eigenes Wirtschaftssystem.
Eine Nummer rauskriegen ist nicht schwer.
Du vergeudest dein Geld.
Leg nicht auf, komm.
Ich hab getan, was du wolltest.
Deine Frau ist entzückend. Noch viel schöner in echt.
Lass das.
Das war ein Kompliment.
Sie ist meine Schwiegertochter. Ich bin doch kein Perverser!
Ich weiß, dass du einer bist.
Hör mal, danke für deine Hilfe.
Ach...
Schon gut.
In den Nachrichten haben sie erzählt, dass du mein Sohn bist.
Hab ich gesehen.
Ich hab nichts damit zu tun. Ich hab niemandem was gesagt.
So was kommt raus.
Diese Journalisten sind verdammte Geier.
Rufst du deshalb an?
Ja.
Deshalb, und...
um ein bisschen zu reden.
Reden?
Ich weiß, dass ich ein beschissener Vater bin.
Ich hab keinen Vater.
Du hast keinen...
Wie soll das gehen? Bist du ein Baum?
Ich muss los.
Dann vielleicht ein andermal.
Glaub ich nicht.
Aber vielleicht.
Morgen. Zwei Männer vorne, zwei hinten.
Die anderen mit mir. - Verstanden.
Sind Sie der Hausmeister? Detective Duffy.
Wir müssen in Leonard Patz' Wohnung.
Nummer 217. - Verstanden.
Becky!
Becky, wo bist du?
Ich bin hier, Miles.
Hast du nicht geschlafen? - Ich bin erschöpft.
Das waren keine Menschen, das waren die anderen.
Es gibt Tausende von Schoten. Wir müssen weg!
Mr. Patz, Detective Duffy. Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.
Polizei! Machen Sie auf.
Mr. Patz, machen Sie sofort auf!
Machen Sie auf, oder wir tun es.
Mr. Patz?
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.
Ziehen Sie sich an und warten Sie draußen.
Andy?
Kein Messer.
Was?
Sie haben kein Messer gefunden. - Kein übereinstimmendes.
Aber Patz wird weiter beobachtet.
Schatz?
Der blaue Lincoln ist mir gefolgt.
Jetzt? - Jetzt ist er weg.
Hast du den Fahrer gesehen? - Er war zu weit weg.
Das tut mir leid.
Wir werden beobachtet. Ein Reporter oder ein Spinner, der uns Angst machen will.
Wollt ihr Anzeige erstatten?
Was soll das bringen?
Nicht viel.
Nächstes Mal ruft an. Wenn ich in der Gegend bin...
In Ordnung.
Danke, Duff.
Bleibst du an Patz dran?
Wir prüfen alles noch mal: Aussagen, Tagesabläufe...
Er hat gelogen, er kannte Ben Rifkin.
Zumindest laut McGrath.
Er hat schon mal versucht Patz reinzulegen.
Ich weiß.
Ich glaub ihm trotzdem.
Ich flehe dich an, bleib an Patz dran.
Die Zeit wird knapp.
Ich geb mein Bestes.
Dachten Sie, Sie kämen um einen Prozess herum?
Ich wollte ihn wenigstens verschieben.
Sie wollten ja das Urteil überstürzen.
Und ließen keine anderen Verdächtigen zu.
Noch mal zu den letzten Tagen vor dem Prozess.
Dachte Laurie auch, dass Jacob ein Prozess vielleicht erspart bleibt?
Ja und nein.
Und Sie?
Als Sie begriffen, dass es keinen Aufschub gibt,
wie war da Ihre Reaktion?
Ich tat das einzig Mögliche.
Ich akzeptierte es.
Scheiße!
Herrgott!
Was machen Sie da?
Ich weiß, was du getan hast.
Was? Sie haben gerade...
Sie sind der Vater.
Du hast ihn getötet! - Herrgott!
Lassen Sie mich in Ruhe.
Mein Sohn wird nicht für dich büßen. - Gehen Sie!
Ich weiß, was du getan hast.
Ich weiß, dass du es warst.
Ich weiß es!
Und Jacob?
Wie ging er damit um?
Er war mit seiner Schularbeit beschäftigt. Sah sich Filme an.
Wir warteten alle auf das Ende der Frist.
Er ist in dieser Woche 15 geworden.
Am 17. August.
Vier Tage vor dem Prozess.
Wie kommt man auf diese Summe?
Man addiert die Innenwinkel? - Richtig.
Wir sind in ein paar Stunden wieder da.
Herzlichen Glückwunsch!
Vorsicht, da ist eine Falle.
Sie können reinkommen.
Ich werte Jacob seit einigen Wochen anhand diverser Diagnoseverfahren aus.
Persönlichkeitstests, Psychopathologietests...
Die Ergebnisse stehen im Bericht.
Ich testete seinen IQ, der ungewöhnlich hoch ist,
und seinen EQ, seine emotionale Intelligenz.
Der Bericht enthält auch die Ergebnisse der Gen-Tests.
Einschließlich Mutation des MAO-A-Gens, das auch
als das Mörder-Gen bekannt ist.
Und?
Andys Vater wurde positiv getestet,
Andy auch.
Aber Jacob nicht.
Nein?
Aber das...
Das MAO-A-Gen war nicht mein Hauptanliegen,
da die Mutation von der Mutter vererbt wird.
Wozu dann der Test?
Väter vererben ihren Söhnen ähnliche Gene.
Zum Beispiel das GRIN-1-Gen,
eine Glutamatrezeptor-Untereinheit,
das für Impulsivität oder Rücksichtslosigkeit verantwortlich ist.
Alle drei Barber-Generationen wurden
positiv auf die GRIN-1-Variante getestet.
Auch Jacob.
Es gibt auch
ein Dopamin-Gen, das mit verminderter Empathie zu tun hat.
Auch hier wurden die drei Barber-Männer positiv getestet.
Und es gibt eine Art Testosteron-Rezeptor,
der bei Teenagern gewalttätiges Verhalten verursacht.
Und Jacob hat diesen Rezeptor?
Ja, hat er.
Andy und Billy auch.
Aber bei jemandem mit moralischer Urteilskraft
lösen diese Gene nicht plötzlich was aus.
Andy ist der Beweis.
Neigt zu antisozialem Verhalten...
Dr. Vogel sagt:
Sollte Jacob für schuldig befunden werden,
dann haben wir Argumente
für eine Haftminderung.
So weit wird es nicht kommen.
Aber wir brauchen so viele Informationen wie möglich,
falls doch.
Jetzt wissen wir Bescheid.
Hat er denn moralische Urteilskraft?
Hier stehen Sachen wie "neigt zu antisozialem Verhalten".
Das ist Psychologen-Geschwätz.
Ich frage Dr. Vogel.
Das lässt sich nicht mit ja oder nein beantworten.
Lesen Sie den Bericht.
Dann besprechen wir, was wir für Jacob tun können.
Jetzt geht's erst mal um den Prozess, nicht die Therapie.
Es gibt also Probleme?
Wie bei allen Jugendlichen.
Andy hat recht.
Wenn es was gibt, das Sorgen bereiten könnte,
dann ist es seine Empathie-Fähigkeit.
Die Einzelheiten finden Sie im Bericht.
Was meinen Sie?
Das ist jetzt nicht der Moment.
Ich will das verstehen.
Ich hab zum Beispiel
Ben Rifkin während einer Sitzung erwähnt.
Jacobs Antwort lautete:
"Es sterben Millionen Menschen jeden Tag."
Als ich ihn bat, seine Gefühle
im Zusammenhang mit Bens Tod auszudrücken,
kamen mir Jacobs Antworten
künstlich vor.
Weil Sie ihn nicht kennen.
Er ist nicht sentimental.
Er besitzt Empathie.
Sie glauben, er war es.
Hab ich nicht gesagt.
Nicht nötig.
Ich kann nicht wissen, ob er es war oder nicht.
Das ist nicht mein Job.
Aber Sie halten es für möglich.
Das bringt doch nichts.
Das ist doch so. - Hör auf.
Das gilt doch für Millionen Teenies. - Genau.
Dann antworten Sie.
Laurie! - Nein.
Du siehst diese Dinge nie!
Du willst immer nur normal sein.
Wir sind normal.
Ist das hier normal?
Die Situation nicht.
Aber Jacob ist normal. Das weiß ich. Und das hier...
das ändert nichts. Es bedeutet nichts.
Antworten Sie.
Bitte!
Es tut mir leid.
Wir sagen ab und machen was zu Hause.
Nein. Er wird bald durch die Hölle gehen.
Es bleibt dabei.
Alles gut? - Ja, danke.
Warum sagt ihr mir nichts?
Das ist zwischen Dr. Vogel und uns.
Werd ich wieder als Kind behandelt?
Scheiße, Mann!
Lass die Schimpfwörter.
Ich hab ein Recht, es zu wissen.
Ich hab die Tests gemacht, die dummen Fragen beantwortet.
Sie findet dich nett.
Das wussten wir schon.
Das ist nur eine Formsache.
In Ordnung?
Ich glaub dir nicht.
Heute ist dein Geburtstag. Wechseln wir das Thema.
Was ist mit dem Mörder-Gen? - Du hast es nicht.
Wirklich?
Wirklich.
Dann ist alles in Ordnung mit mir?
Herzlichen Glückwunsch, Großer!
Danke.
Herzlichen Glückwunsch!
Wünsch dir was.
Einfach.
Danke für den Abend.
Schön, wieder normal zu sein.
Auch wenn es vorgetäuscht ist.
Es war Mamas Idee.
Schön, dass es dir gefallen hat.
Ich glaube, ich bin bereit für Montag.
Ach ja?
Ja.
Ich hab für Mrs. Mandel einen Aufsatz darüber verfasst.
Ich schrieb, es sei, wie wenn man auf einen Eisberg zufährt.
Man sieht eine kleine Spitze größer und größer werden.
Dabei ist er schon die ganze Zeit unter uns.
Magst du jetzt Metaphern?
Das Auto ist wieder da!
Nein! - Wartet hier.
Papa?
Geh mit Jacob rein.
Was ist los? - Nichts.
Was wollen Sie? - Wie bitte?
Sie beobachten mein Haus, verfolgen meine Frau...
Keine Ahnung, was Sie meinen.
Ich sag das nur ein Mal.
Sachte. Ich würde hier nicht den harten Kerl spielen.
Verschwinden Sie. - Ist ein öffentlicher Ort.
Nicht für Sie.
Gehen Sie zu Ihrer Familie zurück.
Familie ist gut.
Kümmern Sie sich um sie, Mr. Barber.
Ja, 75K...
SA2, genau.
Scheiße.
Nein, hab ich mir gedacht.
Macht nichts. Danke, Duff.
In Ordnung.
Das Kennzeichen gehört zu einem Honda Accord.
Ist er gestohlen?
Man braucht nur einen Schraubenzieher.
Und jetzt?
Duff schickt eine Streife
für die nächsten Nächte.
Er kommt nicht wieder. War sicher ein Reporter.
Ich bin müde. Ich geh ins Bett.
Gute Nacht, Mama.
Danke für heute Abend.
Gute Nacht, Schatz.
Herzlichen Glückwunsch!
Und das war's?
Das war's.
Ein paar Tage später war es vorbei.
Wir sind gegen den Eisberg gerammt.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS